| Developer: | Stanley Yeung (2) | ||
| Price: | Free | ||
| Rankings: | 0 | ||
| Reviews: | 0 Write a Review | ||
| Lists: | 0 + 0 | ||
| Points: | 0 + 0 ¡ | ||
| Points + 1 | |||
Description
This is a dictionary app made for foreigners who seek to understand the beauty and intricacy of using English terms in Hong Kong Cantonese, as well as Cantonese speakers who support the existence of such a mixed language.
此字典原於協助外籍人士理解香港廣東話夾雜英語的美妙奇趣之處，以及寫給支持中英夾雜的人士。
Also known as 'code-mixing' in academic terms, which refers to the insertion of words and phrases from a foreign language into one's mother-tongue conversation, this is a habit or talking style that has been adopted into the colloquial language of Hong Kong by Cantonese speakers since the colonial days but has never been deemed explicable due to its complexity.
說母語時夾雜外語字詞，或學術上稱為"語碼混合"，這種說話方式自從香港殖民地時代已經融入了香港人的日常廣東話對話裡。不過，由於夾雜語言的規律比較繁複，從來都沒有人把這種語言解釋得淋漓盡致。
With definitions mostly written and/or refined by the author and backed up by credible sources, this app aims to decipher the hidden rules and constraints of code-mixing in Hong Kong Cantonese used by different language groups in Hong Kong, while also trying to investigate whether the concept of class from the English language can be incorporated into the Cantonese language through code-mixing from the perspective of sociolinguistics.
此字典集合了開發者和熱愛中英夾雜人士親自寫的定義以及可靠的資料來源，務求研究出香港廣東話的中英夾雜之奧妙規律和定律，還有從社會語言學(sociolinguistics)的角度探討英語的"階級"(class)概念能否帶入廣東話裡。
Screenshots
What's new
- Version: 3.3.4
- Updated:
- - Added new vocabulary: very delicious, lounge, Skype, memo, foul, server, OT, cam, sir, sor, cute, sharp, low b, rocket science, swap, work from home, charge, head
- Updated Home screen's question mark(?) page for categories of code-mixing in Hong Kong
- Upgraded app's SDK version
Price
- Today: Free
- Minimum: Free
- Maximum: Free
Track prices
Developer
- Stanley Yeung
- Platforms: iOS Apps (2)
- Lists: 0 + 0
- Points: 0 + 0 ¡
- Rankings: 0
- Reviews: 0
- Discounts: 0
- Videos: 0
- RSS: Subscribe
Points
Not found ☹️
Rankings
Not found ☹️
Lists
Not found ☹️
Reviews
Be the first to review!
Additional Information
Contacts
- Website:
https://hkdict.megaexplorer.net
You may also like
-
- Hong Kong Laureate Forum
- iOS Apps: Education By: Hong Kong Laureate Forum
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 1.1.2 The target users are participants of the Hong Kong Laureate Forum (the Forum) and the general public who are interested in the Forum and/or science-related matters. Pre-login module of
-
- Hong Kong Swimming Academy
- iOS Apps: Education By: Hong Kong Swimming Academy Limited
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 2.1.0 HKSA application enhanced the interaction between users and their coach Features: - Classes enrolment - Swimming tutorials - News updates for HKSA - Course management - Class progress ...
-
- The University of Hong Kong
- iOS Apps: Education By: The University of Hong Kong
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 2 Version: 3.0.4 Whether you're a student, colleague or visitor, the HKU Mobile App makes it easier than ever to get mobile access to the latest campus information, wherever you are! About HKU Show the
-
- THEi of Hong Kong
- iOS Apps: Education By: Technological and Higher Education Institute of Hong Kong
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 2.4 We hope this App can engage the THEi community. Through this App, you can find our updated information, news and event details.
-
- 香港耀能協會成人服務
- iOS Apps: Education By: BULL.B TECHNOLOGY LIMITED
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 12.0.6 SAHK Adult Service bridges the School, Parents, Teachers and Students with our iPhone application and online platform. We aim to strengthen communication between parents and teachers ...
-
- 香港攀石
- iOS Apps: Education By: Dreamware Limited
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 1.0.2 - Parent login to view their student's information - Renewal or special event reminder - Deliver message or notice to parent - Enrollment details and renewal history - Class schedule -
-
- Code Ninjas
- iOS Apps: Education By: Code Ninjas
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 644 Version: 6.4.2 Easily manage your account with enhanced messaging with your Code Ninjas location. Receive important notifications. Easily register for programs, events, classes.
-
- 中国历史 - 有声故事
- iOS Apps: Education By: hong chen
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 1.5 There are over 60 audio stories of Chinese history in the app. You can play the history to your children.
-
- History of Hong Kong Exam
- iOS Apps: Education By: Martin Tseng
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 1.0 This app is designed to test and expand your knowledge in the history of Hong Kong. Whether you're a history enthusiast, a student, or just curious, this app offers a comprehensive ...
-
- HKUST QR Code
- iOS Apps: Education By: The Hong Kong University of Science and Technology
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 1.1.1 The HKUST QR Code is a tool designed for HKUST members (such as students and staff) to generate their own secure, dynamic and personalized QR codes that can be used for access ...
-
- Anfield Schools - Hong Kong
- iOS Apps: Education By: Shui Wah Education Institute Ltd
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 4.8.2 Welcome to Anfield Schools - At Anfield we understand the value that you are placing in your child s education. Our schools are dedicated to providing young children with an enriching,
-
- Kindergarten Maths (Hong Kong)
- iOS Apps: Education By: Yiu Ying Ching
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 1.0 Children K2 and K3 student begin to learn mathematics in different fields, such as reciprocal, odd number, double number, size arrangement, addition, subtraction, time, calendar, ...
-
- eKamus 马来文字典 Malay Dictionary
- iOS Apps: Education By: Apicel PLT
- * Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 44 Version: 7.1.5 eKamus is a Malay Chinese and English Chinese dictionary app. Features: OFFLINE Malay Chinese + OFFLINE Chinese Malay dictionary + OFFLINE English Chinese Dictionary Ability to show ...
-
- English Flashcard 英文單字卡
- iOS Apps: Education By: Hung Nguyen Cong
- Free
- Lists: 0 + 0 Rankings: 0 Reviews: 0
- Points: 0 + 0 Version: 1.1 This application was created for English learner to lean English Vocabulary. For each card, it will have description, pronunciation, example in English and Traditional Chinese so ...